This translation was done by some Japanese fan（Aki Mizusawa and others). This is NOT an official one of Capcom, please keep in mind.
| Japanese | Roman alphabet | English | Scene |
| 恐れてはいけない。私は最初であり、最後である。 | Osorete ha ikenai.watasi ha saisyo de ari,saigo de aru. | Do not fear me...I am the first, and the last. | Openinng of last battre. |
| 死ね！ | Sine! | Die! | Nero fatica. |
| 爆（は）ぜよ！ | Hazeyo! | Explode! | Sangue passare. |
| 契約完了 | Keiyaku kanryou. | Now this is the contract. | Prova di servo |
| 魂と血の返済を求める | Tamasii to ti no hensai wo motomeru. | Bring back all the soul and blood. | Derk force. |
| ふん、弱いな | Fun,yowaina. | Hmm....so fragile ! | Taunting |
| その魂、我に捧げよ | Sono tamasii ware ni sasageyo. | Now your soul should be mine. | When he wins, with his sickle in his hand. |
| 我が肉体となって生きよ | Waga nikutai to natte ikiyo. | Live in my body. | When he wins, with his sickle in his hand. |
| やれやれ、こんなに弱いとはな | Yareyare,konnani yowaitohana. | Huh , What a formidable one you are. | When he wins,shrugging. |
| どうして、そんなにお口が大きいの？ | Dousite,sonnani okuti ga ookii no? | Why do you have the big mouth? | VS J.Talbain |
| あ、お花 | A,ohana | Ah,flower. | Down |
| あ、ちょうちょ！ | A,tyoutyo | Ah,butterfly. | Down+hard kick |
| あばよ | Abayo | Bye | Hold & cut |
| いやーん | Iya-n | No.... | Cheer & fire |
| こーないでっ | Ko-naide | Don't touch me. | Shyness & strike |
| おばあちゃん・・えーんえーん・・おりゃ！ 一丁上がり！ | Obaatyan...e-n e-n...orya! Ittyou agari! | Grandma....(sobbing/ just pretending?) Ha! You're dead ! | Beautiful memory |
| はい、どうぞ | Hai,douzo | This is for you! | Apple for you |
| いくわよー | Ikuwayo- | Are you ready ? | Dark Force |
| おいで、ハリー | Oide,Hari-. | Come on Harry(Her dog). | Taunting |
| むかしむかし、ある所に・・ | Mukasi mukasi aru tokoro ni... | A long long time ago..... | Time up |
| これだけ？ しけてる。 | Koredake? Siketeru. | Is this all? Small. | She count money. |
| だいじょうぶ？ | Daijyoubu? | Could you win? | New challenger comes. |
| やあ！ とんでけ、バイバイ。 | Yaa! Tondeke baibai. | YA!（onomatopeia) Fly away and never come back! | Mystic arrow |
| ぶんしーん | Bunsin! | C'mon my mirrour image! | Dark face |
| ぜんぜんダメね。 | Zenzen damene. | It is really no good. | Gloomy puppet show |
| もーちょい | Mo-tyoi! | More little. | Gloomy puppet show |
| やるー | Yaru-. | Nice. | Gloomy puppet show |
| イケてるー | Iketeru-. | Cool. | Gloomy puppet show |
| ちょーやるじゃん | Tyo-yarujyan | Great! | Gloomy puppet show |
| もう、ダメ | Mou dame | I can't continue. | She wants foods. |
| いやん | Iyan | No | She is changing the bat. |
| きゃははは、やったね！ | Kyahahahaha yattane | Kyahahaha (onomatopeia, giggling) Well done! | She wins. |
| 遊びに行こうか？ | Asobi ni ikouka | Shall I go for play? | When sha wins ,changing her dress. |
| どう？ かわいい？ | Dou kawaii? | How do you feel about me? Pretty? | She wins |
| ちょーやばいよー | Tyo-yabaiyo. | Very dangerous. | Here comes a new challenger! |
| いくぞ！ | Ikuzo! | Ready for it? | ES Bat spin |
| 死ね！ | Sine! | Die! | Negative stolen |
| 地獄を味わえ！ | Jigoku wo ajiwae! | Be hold the hellfire ! | Demon billion |
| いいねえ | Iinee | Nice. | Taunting |
| 決まったな | Kimattana | Striking I am ! | Taunting |
| カモンベイビィ・・お似合いだな。 | Camon beibi-...oniaidana | Come on baby.. You look so lovely.... |
Mid night Bliss. He is taunting ! |
| 楽しかったよ | Tanosikattayo | You are so sweet. | When he wins,with his cape flattering. |
| ふっ、愚かな | Fu,orokana | ..Hm...foolish one.. | When he wins , with his mantle. |
| 私を讃えろ | Watasi wo tataero | Adore me. | He wins when with 3 women. |
| 楽しませてちょうだい | Tanosimasete tyoudai | Please amuse me. | Appearance |
| 出直しといで | Denaositoide | Come back.If you were stronger. | She wins. |
| 落ちろ！ | Otiro! | Fall! | Vector drain |
| 気持ちいいでしょ？ | Kimoti ii desyo? | Pleased? | ES Vector drain |
| お仕置きよ・・気持ちいいでしょ？ | Osiokiyo...kimoti ii desyo? | I punish you.......Were pleased? | Darkness illsuion （punish you=osiokiyo) |
| 悪い子ね・・ | Waruikone... | You are a bad boy. | Finishing shower |
| 私のものにならない？ | Watasi no mono ni naranai? | Will you be mine? | She summons bats and let them make an ariel throne for her. |
| なにすんのよ！ | Nani sunnnoyo! | What did you do! | She becaome the bat. |
| また出直しておいで！ | Mata denaosite oide! | I play with you,when you came again. | She wins. |
| 見かけ倒しね | Mikake daosine. | You aren't not as strong as you looks. | She wins. |
| どう？ きれいでしょ？ | Dou ? Kireidesyo? | How do you feel about me? Beayutiful? | She wins. |
| また、遊んであげるわ。 | Mata asonnde ageruwa. | You can see me again (cause you made me amused). | She wins. |
| おっす！ | Ossu! | Hi! | Appearance |
| 大好き | Daisuki | My favorite. | Cat clinch |
| にゃん | Nyan | Meow | Wall scratch |
| あっちいけ | Atti ike. | Go away! | Tumble Cat |
| ネコパンチ | Neko panti | Cat punch. | ES cat spike |
| お願い助けて・・参ったか！ | Onegai tasukete!...... Maittaka. | Please help me!..... How do you feel? | Please help me! |
| 早くう | Hayakuu | Hurry up ! | "Please help me"faild. |
| 大嫌い | Daikirai! | I detest you! | Here comes new challenger! |
| 呪いは！（ノロイわ！） | Noroiwa! | You are slow! | Soul stun |
| 御免！ | Gomen! | Blameth nat | Kirisute gomen |
| そこへなおれ！許さん！ | Soko he naore ! Yurusan! | Sit and stay there! I have no mercy. | Stone sentence |
| 殺す！ | Korosu! | Kill you! | Soul torment |
| やめろ！ | Yamero! | No! | He is changed to the little boll. |
| まだまだ斬り足りぬ！ | Madamada kiri tarinu! | I can't get satisfaction,so I want chop more. | He wins. |
| 血をよこせ | Ti wo yokose. | More blood. | He wins. |
| ふはははは、我が名は般若！ | Fuhahahaha,waga na ha Hannya! | Hahaha...My name is Hannya! | Appearance |
| 闇に還れ。 | Yami ni kaere. | Returne to your darkness. | He wins. |
| やれ。 | Yare. | Go ! | Sword |
| そこだ！ | Sokoda | Shoot there! | Thunder |
| 来い！ | Koi | Come back! | Kill shred (Call sword) |
| 裁きを受けい。 | Sabaki wo ukei. | See the wrath of Heaven | Spirit crusher |
| そこまでだな。 | Soko made dana. | Your time has come. | Taunting |
| これが定めか。 | Kore ga sadameka. | Is this my destiny? | He wins. |
| 我に光を。 | Ware ni hikari wo | May the holy light be with me. | DF |
| 幻だ。 | Maborosida. | Illusion? | |
| 騙されぬぞ。 | Damasarenuzo. | I will not be deceived. |
| 知らない | Siranai | I haven't seen. | Donovan wins. |
| 違う | Tigau. | Isn't. | Donovan wins. |
| おれ、さいきょう。 | Ore saikyou. | I'm the strongest. | Taunting |
| はかせ | Hakase. | Doctor. | DF |
| いじめちゃだめよ。 | Ijimetya dameyo. | You must not bully. | Victior appearance. |
| 無理しちゃだめよ。 | Muri sitya dameyo. | Please take care. | Victior appearance. |
| がんばったわね。 | Ganbattawane. | You did your best. | Victior wins. |
| いくよ、レイレイ！（Her sister "Rin-rin"says） | Ikuyo Lei-Lei! | Let's go Hsien-ko. | Appearance |
| ニイハオ（Chinese） | Niihao | Hello | Appearance |
| 謝々（Chinese） | Syeisyei | Thank you. | She wins. |
| 再見（Chinese） | Tuxai tuen. | See you again. | she wins. |
| 立って、立ってよ。 | Tatte tatteyo. | Stand up,please. | Lose |
| やめて | Yamete | Don't bully him ! | Appearance |
| すごい | Sugoi. | Great. | DF |
| 撃て | Ute | Fire | Final guardian |
| やっちゃえ | Yattyae | Down with it! |